Διακήρυξη Nyéléni
27 Φεβρουαρίου 2007
Sélingué, Μάλι
Εμείς, περισσότερα από 500 άτομα εκπροσωπώντας περισσότερες από 80 χώρες, από οργανώσεις της αγροτών/οικογενειών αγροτών, αλιέων, αυτόχθονων πληθυσμών, ακτημόνων, εργατ@ν γης, μεταναστ@ν, κτηνοτρόφ@ν, δασικών κοινοτήτων, γυναικών, νέων, καταναλωτών, περιβαλλοντικών και αστικών κινημάτων συγκεντρωθήκαμε στο χωριό Nyéléni στο Sélingué του Μάλι για να ενισχύσουμε το παγκόσμιο κίνημα για τη διατροφική κυριαρχία. Το κάνουμε αυτό, τούβλο-τούβλο ζώντας σε καλύβες που κατασκευάζονται με τα χέρια σύμφωνα με την τοπική παράδοση, και τρώγοντας τρόφιμα που παράγονται και παρασκευάζονται από την τοπική κοινότητα στο Sélingué. Δίνουμε στο συλλογικό μας εγχείρημα το όνομα “Nyéléni” ως φόρο τιμής προς και αντλώντας έμπνευση από μια θρυλική Μαλιανή αγρότισσα που καλλιεργούσε και τάιζε καλά τους ανθρώπους της.
Οι περισσότεροι/-ες/-@ από εμάς είμαστε παραγωγ@ τροφίμων και είμαστε έτοιμ@, ικαν@ και πρόθυμ@ να θρέψουμε όλους τους λαούς του κόσμου. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των γυναικών και αυτόχθονων πληθυσμών που είναι ιστορικές δημιουργοί της γνώσης για τα τρόφιμα και της γεωργίας, και παρόλα’ αυτά υποτιμώνται. Όμως αυτή η κληρονομιά και οι ικανότητες μας να παράγουμε υγιή, καλά και άφθονα τρόφιμα απειλούνται και υπονομεύονται από τον νεοφιλελευθερισμό και τον παγκόσμιο καπιταλισμό. Η διατροφική ασφάλεια μας δίνει την ελπίδα και τη δύναμη να διατηρήσουμε, να ανακτήσουμε και να χτίσουμε πάνω στην τροφή μας γνώση και την ικανότητα παραγωγής τροφίμων.
Η διατροφική ασφάλεια είναι το δικαίωμα των λαών σε υγιεινά και πολιτισμικά κατάλληλα τρόφιμα που παράγονται με οικολογικά ορθές και βιώσιμες μεθόδους, και το δικαίωμά τους να καθορίζουν τα ίδια τα άτομα τα τρόφιμα και τα γεωργικά συστήματα. Θέτει αυτούς που παράγουν, διανέμουν και καταναλώνουν τρόφιμα στο επίκεντρο των διατροφικών συστημάτων και πολιτικών και όχι στις απαιτήσεις των αγορών και των επιχειρήσεων. Υπερασπίζεται τα συμφέροντα και την ένταξη της επόμενης γενιάς. Προσφέρει μια στρατηγική για την αντίσταση και τη διάλυση του σημερινού εταιρικού καθεστώτοσ εμπορίου και τροφίμων, και κατευθύνσεις για τα τρόφιμα, τη γεωργία, την κτηνοτροφία και τα αλιευτικά συστήματα που καθορίζονται από τους τοπικούς παραγωγούς. Η διατροφική ασφάλεια δίνει προτεραιότητα στις τοπικές και εθνικές οικονομίες και τις αγορές και ενδυναμώνει τη γεωργία, τη βιοτεχνική αλιεία και την αλιεία που καθοδηγείται από τ@ αγρότες και οικογενειακ@ αγρότ@, και την παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση τροφίμων με βάση την περιβαλλοντική, κοινωνική και οικονομική βιωσιμότητα. Η διατροφική ασφάλεια προωθεί το διαφανές εμπόριο που εγγυάται δίκαιο εισόδημα σε όλους τους λαούς και τα δικαιώματα των καταναλωτ@ν να ελέγχουν τα τρόφιμα και τη διατροφή τους. Εξασφαλίζει ότι τα δικαιώματα χρήσης και διαχείρισης της γης, των εδαφών, των υδάτων, των σπόρων μας, της κτηνοτροφίας και της βιοποικιλότητας βρίσκονται στα χέρια όσων παράγουμε τρόφιμα. Διατροφική κυριαρχία συνεπάγεται νέες κοινωνικές σχέσεις χωρίς καταπίεση και ανισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, λαών, φυλετικών ομάδων, κοινωνικών τάξεων και γενεών.
Στο Nyéléni, μέσω πολυάριθμων συζητήσεων και αλληλεπιδράσεων, εμβαθύνουμε τη συλλογική μας κατανόηση της διατροφικής ασφάλειας και μάθαμε για την πραγματικότητα των αγώνων των αντίστοιχων κινημάτων για τη διατήρηση της αυτονομίας και την ανάκτηση των εξουσιών μας. Κατανοούμε τώρα καλύτερα τα εργαλεία που χρειαζόμαστε για να οικοδομήσουμε το κίνημά μας και να προωθήσουμε το συλλογικό μας όραμα.
Για ποιο λόγο αγωνιζόμαστε;
Για έναν κόσμο όπου όλοι οι λαοί, τα έθνη και τα κράτη είναι σε θέση να καθορίζουν τα δικά τους συστήματα παραγωγής τροφίμων και πολιτικές που θα παρέχουν σε όλους μας καλής ποιότητας, επαρκή, προσιτά, υγιεινά και πολιτισμικά κατάλληλα τρόφιμα.
Αναγνώριση και σεβασμός του ρόλου και των δικαιωμάτων των γυναικών στην παραγωγή τροφίμων και εκπροσώπηση των γυναικών σε όλα τα όργανα λήψης αποφάσεων.
Όλοι οι λαοί σε κάθε μια από τις χώρες μας είναι σε θέση να ζουν με αξιοπρέπεια, να κερδίζουν ένα μισθό που να τους εξασφαλίζει τα προς το ζην για την εργασία τους και να έχουν την ευκαιρία να παραμείνουν στα σπίτια τους.
Όπου η επισιτιστική ασφάλεια θεωρείται βασικό ανθρώπινο δικαίωμα, αναγνωρίζεται και εφαρμόζεται από κοινότητες, λαούς, κράτη και διεθνής οργανισμούς.
Ειμαστε σε θέση να διατηρήσουμε και να αποκαταστήσουμε το αγροτικό περιβάλλον, τα ιχθυαποθέματα, τα τοπία και τα τρόφιμα με βάση την οικολογική βιώσιμη διαχείριση της γης, των εδαφών, του νερού, των θαλασσών, των σπόρων, της κτηνοτροφίας και της βιοποικιλότητας.
Εκτιμούμε, αναγνωρίζουμε και σεβόμαστε την ποικιλομορφία των παραδοσιακών μας γνώσεων, των τροφίμων, της γλώσσας και των πολιτισμών, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο οργανωνόμαστε και εκφραζόμαστε.
Να υπάρξει γνήσια και ολοκληρωμένη αγροτική μεταρρύθμιση που να εγγυάται στους/στις/στ@ αγρότες πλήρη δικαιώματα στη γη, υπερασπίζεται και ανακτά εδάφη των αυτόχθονων πληθυσμών, εξασφαλίζει την πρόσβαση των αλιευτικών κοινοτήτων και τον έλεγχο των αλιευτικών περιοχών και των οικοσυστημάτων τους, τιμά την πρόσβαση και τον έλεγχο των κτηνοτροφικών οδών, εξασφαλίζει αξιοπρεπείς θέσεις εργασίας με δίκαιη αμοιβή και εργασιακά δικαιώματα για όλ@, και ένα μέλλον για τ@ νε@ στην ύπαιθρο – όπου η αγροτική μεταρρύθμιση αναζωογονεί την αλληλεξάρτηση μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, εξασφαλίζει την επιβίωση των κοινοτήτων, την κοινωνική και οικονομική δικαιοσύνη και οικολογική βιωσιμότητα, και σεβασμό της τοπικής αυτονομίας, και διακυβέρνησης με ίσα δικαιώματα για τις γυναίκες και τους άνδρες, που εγγυάται το δικαίωμα στην επικράτεια και την αυτοδιάθεση των λαών μας.
Όπου θα μοιραζόμαστε ειρηνικά και δίκαια τα εδάφη και τις περιοχές μας μεταξύ των λαών μας, θα είμαστε αγρότ@, ιθαγεν@, βιοτεχνικ@ αλιει@, κτρηνοτρόφ@ ή άλλ@.
Στην περίπτωση φυσικών και ανθρωπογενών καταστροφών και καταστάσεων αποκατάστασης συγκρούσεων, η διατροφική κυριαρχία λειτουργεί ως ένα είδος “ασφάλισης” που ενισχύει τις τοπικές προσπάθειες ανάκαμψης και μετριάζει τις αρνητικές επιπτώσεις.
Όπου θυμόμαστε ότι οι πληγείσες κοινότητες δεν είναι αβοήθητες και όπου η ισχυρή τοπική οργάνωση για αυτοβοήθεια είναι το κλειδί για την ανάκαμψη.
Όπου η δύναμη των λαών να λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με την υλική, φυσική και πνευματική κληρονομιά τους υπερασπίζεται.
Όπου όλοι οι λαοί έχουν το δικαίωμα να υπερασπιστούν τα εδάφη τους από τις ενέργειες των υπερεθνικών και πολυεθνικών εταιρειών.
Τι πολεμάμε;
Τον ιμπεριαλισμό, τον νεοφιλελευθερισμό, τη νεοαποικιοκρατία και την πατριαρχία, και όλα τα συστήματα που εξαθλιώνουν τη ζωή, τους πόρους και τα οικοσυστήματα, καθώς και τους φορείς που προωθούν τα παραπάνω, όπως οι διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ο Παγκόσμιο Οργανισμός Εμπορίου, οι συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, οι πολυεθνικές εταιρείες και οι κυβερνήσεις που είναι ανταγωνιστικές προς τους λαούς τους,
Την σκόπιμη υποτίμηση των τροφίμων σε χαμηλότερες από το κόστος παραγωγής στην παγκόσμια οικονομία.
Την κυριαρχία τροφίμων και των συστημάτων παραγωγής τροφίμων από εταιρείες που θέτους τα κέρδη πάνω από τους ανθρώπους, την υγεία και το περιβάλλον.
Τεχνολογίες και πρακτικές που υπονομεύουν τις μελλοντικές μας ικανότητες παραγωγής τροφίμων, βλάπτουν το περιβάλλον και θέτουν σε κίνδυνο την υγεία μας. Σε αυτές περιλαμβάνονται οι μεταλλαγμένες καλλιέργειες και τα ζώα, η τεχνολογία terminator (εξολόθρευσης), η βιομηχανική υδατοκαλλιέργεια και οι καταστροφικές αλιευτικές πρακτικές, η λεγόμενη Λευκή Επανάσταση των βιομηχανικών γαλακτοκομικών πρακτικών, η λεγόμενη “παλιά” και “νέα” Πράσινη Ανάπτυξη και οι “Πράσινες ‘Ερημοι” των βιομηχανικών μονοκαλλιεργειων βιοκαυσίμων και άλλων φυτειών.
Την ιδιωτικοποίηση και εμπορευματοποιηση των τροφίμων, των βασικών και δημόσιων υπηρεσιών, της γνώσης, της γης, του νερού, των σπόρων, της κτηνοτροφίας και της φυσικής μας κληρονομιάς.
Αναπτυξιακά έργα/μοντέλα και εξορυκτικές βιομηχανίες που εκτοπίζουν ανθρώπους και καταστρέφουν το περιβάλλον και τη φυσική μας κληρονομιά.
Τους πολέμους, συγκρούσεις, κατοχές, οικονομικούς αποκλεισμούς, λιμούς, αναγκαστικούς εκτοπισμούς λαών και δέσμευση της γης τους, καθώς και όλες τις δυνάμεις και κυβερνήσεις που τα προκαλούν και τα υποστηρίζουν.
Τα προγράμματα ανοικοδόμησης μετά από καταστροφές και συγκρούσεις που καταστρέφουν το περιβάλλον και τις ικανότητές μας.
Την ποινικοποιήση όλων εκείνων που αγωνίζονται για την προστασία και την υπεράσπιση των δικαιωμάτων μας.
Την επισιτιστική βοήθεια που συγκαλύπτει την απόρριψη, εισάγει γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς (ΓΤΟ) στα τοπικά περιβάλλοντα και τα επισιτιστικά συστήματα και δημιουργεί νέα πρότυπα αποικιοκρατίας.
Την διεθνοποίηση και παγκοσμιοποίηση των πατερναλιστικών και πατριαρχικών αξιών, που περιθωριοποιούν τις γυναίκες και τις ποικίλες γεωργικές, αυτόχθονες, ποιμενικές και αλιευτικές κοινότητες σε όλο τον κόσμο.
Τι μπορούμε και τι θα κάνουμε γι’ αυτό;
Ακριβώς όπως συνεργαζόμαστε με την τοπική κοινότητα του Sélingué για τη δημιουργία ενός χώρους συνάντησης στο Nyéléni, δεσμευόμαστε να οικοδομήσουμε το συλλογικό μας κίνημα για την επισιτιστική ασφάλεια, δημιουργώντας συμμαχίες, υποστηρίζοντας ο ένας τους αγώνες της άλλης και επεκτείνοντας την αλληλεγγύη, τις δυνάμεις και τη δημιουργικότητά μας σε λαούς σε όλο τον κόσμο που έχουν δεσμευτεί για την επισιτιστική ασφάλεια. Κάθε αγώνας, σε οποιοδήποτε μέρος του κόσμου για τη διατροφική κυριαρχία, είναι και δικός μας αγώνας.
Καταλήξαμε σε μια σειρά από συλλογικές δράσεις για να μοιραστούμε το όραμά μας για επισιτιστική ασφάλεια με όλους τους λαούς αυτού του κόσμου, οι οποίες αναλύονται στο έγγραφο της συνθετικής αναφοράς. Θα υλοποιήσουμε αυτές τις δράσεις στις αντίστοιχες τοπικές περιοχές και περιφέρειες, στα δικά μας κινήματα και από κοινού σε αλληλεγγύη με άλλα κινήματα. Θα μοιραστούμε το όραμά και την ατζέντα δράσης μας για την επισιτιστική ασφάλεια με άλλους που δεν μπορούν να είναι μαζί μας εδώ στο Nyéléni, έτσι ώστε το πνεύμα της Nyéléni να διαπεράσει όλο τον κόσμο και να γίνει μια ισχυρή δύναμη για να γίνει η επισιτιστική ασφάλεια πραγματικότητα για τους λαούς όλου του κόσμου.
Τέλος, δίνουμε την άνευ όρων και σταθερής υποστήριξής μας στα αγροτικά κινήματα του Μάλι και της ROPPA στα αιτήματά τους να γίνει η επισιτιστική ασφάλεια πραγματικότητα στο Μάλι και κατ’ επέκταση σε όλη την Αφρική.
Τώρα είναι η ώρα για την επισιτιστική ασφάλεια!
Η τελική επεξεργασία έγινε στις 27 Μαρτίου 2007.
Μπορείτε να βρείτε σε PDF το αρχικό κείμενο στα αγγλικά εδω.