Bulletin n° 8 – Éditorial
Eau
Le bruit de l’eau
Le vieil étang
une grenouille y plonge
le bruit de l’eau !
Frog Haiku par Matsuo Bashô, traduit par Henri Brunel
L’eau pour la vie, non pas pour la mort!
Mouvement international des Peuples Affectés par les Barrages
Illustration, Anna Loveday-Brow
Pendant des siècles, de part le monde, l’eau a joué un rôle clé pour la civilisation, la culture et le progrès. La proximité de sources d’eau a déterminé les itinéraires des peuples nomades et autres voyageurs, et déterminé où les communautés et nations se sont établies. L’eau a inspiré la poésie, la musique, l’art et la littérature, et a déterminé le régime alimentaire, la cuisine et la santé de nos familles et sociétés. À l’instar de l’air que nous respirons, l’eau est l’essence même de la vie et pour cette raison probablement, son usage et sa gestion est fondé sur des conflits et des intérêts particuliers. L’eau a été retenue par barrage, détournée, canalisée, embouteillée, transportée, contaminée,
empoisonnée et purifiée, et de ce fait, elle a été tant un facteur de vie que de mort.
Cette édition du bulletin Nyéléni décrit les pressions et demandes exercées sur les sources d’eau de notre planète, les tentatives de contrôle de l’accès au moyen de privatisation et de commercialisation, et les luttes intensifiées de gens extraordinaire de part le monde pour défendre leur droit sur l’eau et pour protéger l’eau de l’accaparement
de l’élite. Les gouvernements ne peuvent être autorisé à donné un accès préférentiel et le contrôle de l’eau à des sociétés et classes aisées. Il est impératif et urgent que nous joignions nos forces pour protéger l’eau en tant que bien commun, en tant que patrimoine partagé, collectif des générations présentes et futures.
Shalmali Guttal, Focus on the Global South
